-
1 einen Puff vertragen
гл.разг. быть выносливым, выдюжитьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Puff vertragen
-
2 vertragen
diese Pflanze verträgt viel Nässe э́то расте́ние лю́бит вла́гуeinen Puff vertragen разг. быть выно́сливым; вы́дюжитьer verträgt keinen Spaß он не понима́ет шу́токvertragen I vt занести́, затащи́ть (не туда́), затеря́ть; der Hund hat den Knochen vertragen соба́ка утащи́ла костьvertragen II : sich vertragen (mit D) ла́дить, ужива́ться (с кем-л.), sich mit j-m wieder vertragen помири́ться с кем-л.das verträgt sich nicht mit seinen Ansichten э́то не вя́жется с его́ взгля́дами -
3 puff!
1. бах, трах!2. толк! üff m -(e)s, Püffe1. пинок, тумакein grober, leichter Puffjmdm. einen Puff (ins Kreuz, in die Seite, in die Rippen, auf die Nase) geben, versetzenHans läßt sich nichts gefallen, er gibt jeden Puff zurück, einen tüchtigen Puff vertragen [aushalten] können быть крепким, выносливым, невосприимчивым, иметь крепкие нервы.2. пых (глухой звук), вспышка. Das brennende Gas schlug mit dumpfem Puff heraus.3. PL -s фам. бордельin den Puff gehenFreudenmädchen aus dem Puff.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > puff!
-
4 vertragen
1. * vt1) терпеть, выносить, переноситьeinen Puff vertragen — разг. быть выносливым; выдюжить2) изнашивать (напр., одежду)der Hund hat den Knochen vertragen — собака утащила кость2. * mit D (sich)1) ладить, уживаться (с кем-л.)sich mit j-m wieder vertragen — помириться с кем-л.2) уст. заключить соглашение (с кем-л.) -
5 Puff
1) Stoß, Schlag тычо́к. Puffe austeilen [bekommen] раздава́ть /-да́ть [получа́ть получи́ть ] побо́и < трёпку>. es setzte [hagelte] Knüffe und Puffe посы́пались побо́и да колоту́шки2) Polsterhocker пу́фик -
6 vertragen
vertrágen*I vt выноси́ть, переноси́ть (климат, боль, какого-л. человека)II sich vertra gen ( mit D) ла́дить, ужива́ться (с кем-л.)sich mit j-m wí eder vertrá gen — помири́ться с кем-л.
См. также в других словарях:
Einen Puff vertragen (können) — Einen Puff vertragen [können] Wer einen Puff vertragen kann, ist nicht zimperlich und kann etwas aushalten. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Gerhart Hauptmanns »Der Schuss im Park«: »Ich vertrug einen Puff, doch hatte mich diese… … Universal-Lexikon
Puff — Freudenhaus; Bordell; Stundenhotel * * * 1Puff [pʊf], der; [e]s, Püffe [ pʏfə] (ugs.): Stoß mit der Faust, mit dem Ellenbogen: ich gab ihm einen Puff in die Seite. Syn.: ↑ Hieb, ↑ Schlag, ↑ … Universal-Lexikon
Puff — Puff1 1. Auf einen tüchtigen Puff, da hört ein tüchtiger Suff. 2. Buff, sä de Pape, do stött he mit sînen gegen de Dischecke. (Hildesheim.) – Hoefer, 809. 3. Ein Puff und ein Stoss und dann mit hinunter nach dem Kanal. (Oderbruch.) – Engelien,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Puff, der — Der Puff, des es, plur. die Püffe, eigentlich der vorige Laut, in Gestalt eines Hauptwortes. 1) Es gab einen Puff, einen dumpfigen Laut. Noch häufiger, ein mit einem solchen dumpfigen Laute verbundener Stoß; besonders ein Stoß oder Schlag mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Puff — ¹Puff a) Anprall, Ruck, Stoß; (ugs.): Anrempler, Knuff, Schubs, Stups, Stupser; (österr. ugs.): Schupfer; (nordd.): Schupp; (südd., schweiz.): Schupf; (südd., schweiz. ugs.): Stupf; (südd., österr., schweiz. ugs.): Stupfer … Das Wörterbuch der Synonyme
Puff — Pụff1 das / der; s, s; gespr! ≈ Bordell Pụff2 der; (e)s, Püf·fe; gespr; ein leichter Stoß (besonders mit der Faust) ≈ Knuff <ein freundschaftlicher, kräftiger Puff; jemandem einen Puff geben> || ID einen Puff / ein paar Püffe vertragen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Puff — Einige Püffe vertragen können: nicht empfindlich, nicht wehleidig sein. Das Wort ›Puff‹ ist abgeleitet von italienisch ›buffo‹: Windstoß. ›Puff‹ ist auch seit ca. 1900 die Bezeichnung für ein Bordell. Dieser Name jedoch stammt aus dem Brettspiel … Das Wörterbuch der Idiome
Rauch (Subst) — 1. Auch kleiner Rauch beisst das Auge. It.: Fumo cava gli occhi. 2. Auf den Rauch folgt bald das Feuer. Lat.: Flamma fumo est proxima. (Faselius, 91.) 3. Besser ein warmer Rauch als ein kalter Nebel. (Eifel.) – Schulfreund, 89, 179. 4. Dem Rauch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cash Money — Records ist ein Hip Hop Label aus New Orleans. Das Unternehmen ist ein Tochterunternehmen der Universal Motown Records Group. Cash Money ist eines der wichtigsten Labels der Dirty South Rapszene. Cash Money wurde 1991 von Bryan Baby Williams und… … Deutsch Wikipedia
Cash Money Records — ist ein Hip Hop Label aus New Orleans. Das Unternehmen ist ein Tochterunternehmen der Universal Motown Records Group. Cash Money ist eines der wichtigsten Labels der Dirty South Rapszene. Cash Money wurde 1991 von Bryan Baby Williams und seinem… … Deutsch Wikipedia
